Now · Today: the Afterlives · 1463–1471 CE

Ficino translates the Hermetica into Latin

Known · Attested

Marsilio Ficino translates the Corpus Hermeticum from a Greek manuscript for Cosimo de' Medici in 1463; it is printed in 1471.

Who and what

Told stories

Legend: told story

Plato learned from Hermes

Marsilio Ficino, prefacing his Latin Hermetica, sets out a chain of ancient theologians from Hermes Trismegistus through Orpheus and Pythagoras to Plato, so that Plato's wisdom descends from Hermes.

Told by Marsilio Ficino, 1471, some eighteen centuries after Plato

What the evidence supports

The Hermetic treatises are later than Plato and draw on Platonism, not the other way about. The show's hosts make this correction on air, in episode 21.

Sources (2)
  • A. Grafton, "Protestant versus Prophet: Isaac Casaubon on Hermes Trismegistus", Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 46 (1983) 78–93
  • B. P. Copenhaver, Hermetica: The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a New English Translation (Cambridge, 1992)
The Hall of Told Stories

In the show

The show has not yet spoken of this moment.

Sources
  • B. P. Copenhaver, Hermetica: The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a New English Translation (Cambridge, 1992)